Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών και εφαρμογές στη διδακτική των γλωσσών

Περίληψη

Σκοπός της διατριβής ήταν η μελέτη των μεταφραστικών προβλημάτων κατά τη διαδικασία υποτιτλισμού κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων. Εξετάσαμε τα μεταφραστικά προβλήματα με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη μετάφραση του υβρεολόγιου και των κωμικών στοιχείων στις ταινίες. Στη συνέχεια καταγράψαμε τις μεταφραστικές τεχνικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. Ακόμη αναφερθήκαμε στις γλωσσικές λειτουργίες που επιτελούν οι ύβρεις στις κινηματογραφικές ταινίες και αναλύσαμε πως οι λειτουργίες αυτές επηρεάζουν τη μετάφρασή τους. Η έρευνα εντάσσεται στο πλαίσιο της Περιγραφικής Μεταφρασεολογίας και το γλωσσικό μας υλικό αποτελείται από 17 αγγλικές και γαλλικές ταινίες. Ένα άλλο θέμα που θίξαμε ήταν η χρησιμότητα του υποτιτλισμού, κυρίως του διαγλωσσικού, στην εκμάθηση/διδακτική των γλωσσών και παρουσιάσαμε τα αποτελέσματα μιας πιλοτικής έρευνας και μιας έρευνας μέσω ερωτηματολογίου στον εν λόγω τομέα. Από τα αποτελέσματα προκύπτει ότι η κύρια ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

The aim of the present thesis was the study of translation problems in film subtitling. I examined translation problems focusing on problems that arise when translating swear words and humorous elements in films. Then I analysed the translation techniques for coping with these problems. Furthermore, I presented the language functions of swear words in films and I analysed how these functions have an impact on their translation. This research used the Descriptive Translation Studies’ framework and my corpus consisted of 17 English and French films. I also examined the usefulness of interlingual subtitling in language learning and teaching and I presented the results of a pilot research and a research with a questionnaire in this field. From the results I can conclude that the main translation technique is that of maintaining swear words and humorous elements in films and that subtitling can be very useful in boosting certain language skills.
Πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης για έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες του ΕΑΔΔ  Είσοδος /Εγγραφή

Όλα τα τεκμήρια στο ΕΑΔΔ προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

DOI
10.12681/eadd/26211
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/26211
ND
26211
Εναλλακτικός τίτλος
The problematics of translation in subtitling: analysis of translation techniques and applications in language teaching
Συγγραφέας
Κωστοπούλου-Δίγκα, Λουκία Θωμάς
Ημερομηνία
2011
Ίδρυμα
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εξεταστική επιτροπή
Νενοπούλου-Δρόσου Αντωνία
Γραμμενίδης Συμεών
Κοκκώνης Μιχαήλ
Αναστασιάδη Μαρία-Χριστίνα
Δημητρούλια Ξανθίππη
Κανελλιάδου Πολυξένη
Κουρδής Ευάγγελος
Επιστημονικό πεδίο
Κοινωνικές Επιστήμες
Εκπαίδευση
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Γλώσσα & Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά
Οπτικοακουστική μετάφραση; Υποτιτλισμός κινηματογραφικών ταινιών; Διαγλωσσικός υποτιτλισμός; Διδακτική των γλωσσών; Υβρεολόγιο; Μεταφραστικές τεχνικές
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Άλλα στοιχεία
278 σ., εικ., πιν., γραφ., ευρ.