A- A0 A+ | EN
Η μετάφραση ως διαδικασία απονομής νοήματος

Περίληψη

[…] Στην παρούσα διατριβή επιχειρείται η διερεύνηση της νοηματοδοτικής διάστασης της μετάφρασης υπό σημειωτική οπτική. Συγκεκριμένα, λαμβανομένου υπόψη του διεπιστημονικού της χαρακτήρα, η μετάφραση θα εξεταστεί ως διαδικασία απονομής νοήματος και θα προσδιοριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της. Παράλληλα, μέσω του αναλαμβανόμενου ερευνητικού εγχειρήματος ο ειρημένος διεπιστημονικός χαρακτήρας θα τεκμηριωθεί και θα αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή. […]
Διαβάστε τη διατριβή (Online)
Κατεβάστε τη διατριβή σε μορφή PDF (5.85 MB)  (Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη μετά από δωρεάν εγγραφή)

Όλα τα τεκμήρια στο ΕΑΔΔ προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

DOI
10.12681/eadd/18075
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/18075
ND
18075
Εναλλακτικός τίτλος
Translation as meaning-assignment
Συγγραφέας
Σακελλαρίου, Παναγιώτης του Δημήτριος
Ημερομηνία
2009
Ίδρυμα
Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας
Εξεταστική επιτροπή
Κεντρώτης Γεώργιος
Σελλά-Μάζη Ελένη
Λαζαράτος Ιωάννης
Χαραλαμπάκης Χριστόφορος
Σαριδάκης Ιωάννης
Βάκη Φωτεινή
Τσίγκου Μαρία
Επιστημονικό πεδίο
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες ➨ Γλώσσα και Λογοτεχνία ➨ Γλώσσα και Γλωσσολογία
Λέξεις-κλειδιά
Ανακωδικευτική διαδικασία; Πράξη διαπολιτισμικής επικοινωνίας; Διαδικασία απονομής νοήματος; Πυκνή περιγραφή; Γλωσσοπαίγνια; Μορφές ζωής; Πολιτισμικές μονάδες; Κειμενικός κόσμος
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Άλλα στοιχεία
580 σ.
Στατιστικά χρήσης
ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Αφορά στις μοναδικές επισκέψεις της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Google Analytics.
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑΤΑ
Αφορά στο άνοιγμα του online αναγνώστη.
Πηγή: Google Analytics.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
Αφορά στο σύνολο των μεταφορτώσων του αρχείου της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.
ΧΡΗΣΤΕΣ
Αφορά στις μοναδικές επισκέψεις της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.
Σχετικές εγγραφές (με βάση τις επισκέψεις των χρηστών)
Μεταφρασιμότητα της ποίησης: ανάπλαση ή πιστότητα;
Το Ασκληπιείο στο ιερό του Ιππολύτου στην Τροιζήνα: ο Ιππόλυτος και η σχέση του με τον Ασκληπιό και άλλους ήρωες θεραπευτές
Η μετάφραση νομικών κειμένων επί τη βάσει της θεωρίας του σκοπού
Η διαφοροποίηση μεταξύ πρωτότυπου και μεταφράσματος: η περίπτωση των κοινοτικών κειμένων
Μορφές «επανίδρυσης του Ισλάμ» στη νεότερη και σύγχρονη εποχή: η εμφάνιση των ισλαμικών οργανώσεων: η περίπτωση των αδελφών μουσουλμάνων
Περί μεταφράσεως ποιητών: θεωρητικές τοποθετήσεις ελλήνων ποιητών του 19ου και 20ού αιώνα και η επίδρασή τους στο μεταφραστικό τους έργο
Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών και εφαρμογές στη διδακτική των γλωσσών
A translatological analysis of four greek translations of works by Angela Carter
Στρατηγικές μετάφρασης με εφαρμογή στα ειδικά πεδία της γλώσσας και των τηλεπικοινωνιών
Συγκριτική πραγματολογία: η περίπτωση των ιδιωτισμών μεταφραστική προσέγγιση από την ελληνική στην γερμανική