Trans-staging: Greek theatre translation in the whirlwind of politics and culture

Abstract

The present thesis investigates the course of drama translation in Greece (1932-2007) interwoven into the linguistic, social and theatrical changes of the aforementioned period. An analysis of the Anglophone play texts in translation takes place from the perspective of theatre semiotics and socio-semiotics of translation. The total report, classification and cataloguing of collected data features “Waiting for Godot” by Samuel Becket as the most-often translated English language play in Greece. It is therefore used as a case-study which helps us carry out a comparative analysis of its ten translations and embark upon a qualitative research as to the impact linguistic and extra-linguistic factors have on the translation outcome. It is concluded that factors such as the position of source language and culture in the indigenous production and the forces of the Greek theatre market are as powerful as linguistic parameters for the translation outcome.

Η διδακτορική διατριβή επικεντρώνεται σε μια εξέταση της θεατρικής μεταφραστικής πρακτικής στην ελληνική σκηνή από το 1932 έως το 2007. Διερευνάται η θέση της ελληνικής θεατρικής μετάφρασης στο κοινωνικό-πολιτικό τοπίο της εγχώριας θεατρικής πρακτικής και στη συνέχεια γίνεται στατιστική καταγραφή και καταλογογράφηση όλων των αγγλόφωνων έργων που ανέβηκαν στο ελληνικό θέατρο κατά το προαναφερθέν διάστημα. Το έργο «Περιμένοντας το Γκοντό» προκύπτει κατόπι στατιστικής μελέτης ως το πιο πολυμεταφρασμένο και χρησιμοποιείται ως case-study για την ποιοτική ανάλυση της μεταφραστικής πρακτικής μέσα από μια κοινωνικο-σημειωτική προσέγγιση. Το συμπέρασμα που εξάγεται είναι ότι η θεατρική μεταφραστική πρακτική διαμορφώνεται τόσο από ενδογλωσσικούς όσο και από εξωγλωσσικούς παράγοντες, κυρίως τη θέση της γλώσσας πηγή και λογοτεχνίας πηγή στην εγχώρια παραγωγή, τον υποκινητή μετάφρασης και την πολιτική του εγχώριου θεάτρου.