ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΩΝ COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS ΤΟΥΜΙΚΡΟΒΙΟΥ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ ΠΛΑΝΟΥΔΗ

Περίληψη

ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΜΑΚΡΟΒΙΟΥ "COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS"ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΦΙΛΟΛΟΓΟ ΜΑΞΙΜΟ ΠΛΑΝΟΥΔΗ ΣΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Η ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΛΑΝΟΥΔΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟ Α.Π.Θ.Κ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ ΜΕΓΑ (1995, EDITIO PRINCEPS). ΣΤΟΧΟΣ ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛ ΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΑCOMM. , ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΣΟ ΤΙΣ ΑΦΟΡΜΕΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕΛΕΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Η ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΑΡΘΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΗ Α) ΣΤΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ , ΟΠOΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΚΡΟΒΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΑΝΟΥΔΗ , ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΤΥΧΗ ΤΩΝ ΔΥΟ ΚΕΙΜΕΝΩΝ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ) , Β) ΣΤΟ ΚΥΡΙΩΣ ΜΕΡΟΣ , ΟΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ 35 ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΡΑ ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

THE SUBJECT OF THE PRESENT DISSERTATION IS THE ASSISTANCE THAT CAN OFFER THE TRANSLATIN OF MACROBIOUS' "COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS" BY THE BYZANTINE SCHOLAR MAXIMUS PLANUDES TO THE TEXTUAL CRITISISM OF THE LATIN TEXT. THE STUDY IS BASED ON THE CRITIC AL EDITION OF THE PLANUDEAN TRANSLATION FROM THE PROFESSOR OF LATIN PHILOLOGY IN Α.Π.Θ. ANASTASIOS MEGAS. (1995 , EDITIO PRINCEPS).SO, THE TARGET OF THIS DISSERTATION IS TO EXAMINE MANY CRITICAL PROBLEMS WHICH PRESENT THE COMM. , WITH THE ASSISTANCE OF THE READINGS OF THE GREEK TRANSLATION AND THE OBSERVATIONS OF THOSE WHO HAVE EXAMINED THE LATIN TEXT UNTILNOW. THE DISSERTATION IS DIVISED IN TWO PARTS : A)THE GENERAL AND PRELIMINARY PART , WHERE ARE EXAMINED SUBJECTS WHICH CONCERN MACROBIOUS AND PLANUDES , AND THE MANUSCRIOT TRADITION AND EDITORIAL FORTUNE OF THE TWO TEXTS , B) THE MAIN PART , WHERE ARE EXAMINED 35 CASES OF READINGS , WHICH EMERGE FROM PLANUDEAN TRANSLATION AND ARE USEFUL FOR THE TEXTUAL CRI ...
περισσότερα
Πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης για έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες του ΕΑΔΔ  Είσοδος /Εγγραφή

Όλα τα τεκμήρια στο ΕΑΔΔ προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

DOI
10.12681/eadd/10444
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/10444
Εναλλακτικός τίτλος
CONTRIBUTION TO THE RESTORATION OF THE TEXT OF MACROBIUS COMMENTARII IN SOMNIUMSCIPIONIS ON THE STRENGTH OF THE TRANSLATION OF MAXIMUS PLA NUDES
Συγγραφέας
ΤΣΑΜΟΣ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ
Ημερομηνία
1999
Ίδρυμα
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Φιλολογίας
Εξεταστική επιτροπή
ΚΑΖΑΖΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ
ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
ΤΣΙΤΣΙΚΛΗ ΔΗΜΗΤΡΑ
ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΟΥ-ΣΩΤΗΡΟΥΔΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
ΠΑΠΑΓΓΕΛΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ
Επιστημονικό πεδίο
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Γλώσσα & Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά
ΜΑΚΡΩΒΙΟΣ; ΜΑΞΙΜΟΣ ΠΛΑΝΟΥΔΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝΑΠΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥΣ ΛΟΓΙΟΥΣ; ΠΛΑΝΟΥΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά