ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΩΝ COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS ΤΟΥΜΙΚΡΟΒΙΟΥ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ ΠΛΑΝΟΥΔΗ

Abstract

ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΜΑΚΡΟΒΙΟΥ "COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS"ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΦΙΛΟΛΟΓΟ ΜΑΞΙΜΟ ΠΛΑΝΟΥΔΗ ΣΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Η ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΠΛΑΝΟΥΔΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟ Α.Π.Θ.Κ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ ΜΕΓΑ (1995, EDITIO PRINCEPS). ΣΤΟΧΟΣ ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛ ΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΑCOMM. , ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΣΟ ΤΙΣ ΑΦΟΡΜΕΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΜΕΛΕΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΛΑΤΙΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Η ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΑΡΘΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΗ Α) ΣΤΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ , ΟΠOΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΚΡΟΒΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΑΝΟΥΔΗ , ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΤΥΧΗ ΤΩΝ ΔΥΟ ΚΕΙΜΕΝΩΝ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ) , Β) ΣΤΟ ΚΥΡΙΩΣ ΜΕΡΟΣ , ΟΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ 35 ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΜΑΚΡΟΒΙOΥ. Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ Α) ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΟΥ ΕΠΙΜΑΧΟΥ ΧΩΡΙΟΥ , Β) ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΥΦΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ , Γ) ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΛΛΗ ΛΩΝ ΧΩΡΙΩΝ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΛΑΤΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ .

THE SUBJECT OF THE PRESENT DISSERTATION IS THE ASSISTANCE THAT CAN OFFER THE TRANSLATIN OF MACROBIOUS' "COMMENTARII IN SOMNIUM SCIPIONIS" BY THE BYZANTINE SCHOLAR MAXIMUS PLANUDES TO THE TEXTUAL CRITISISM OF THE LATIN TEXT. THE STUDY IS BASED ON THE CRITIC AL EDITION OF THE PLANUDEAN TRANSLATION FROM THE PROFESSOR OF LATIN PHILOLOGY IN Α.Π.Θ. ANASTASIOS MEGAS. (1995 , EDITIO PRINCEPS).SO, THE TARGET OF THIS DISSERTATION IS TO EXAMINE MANY CRITICAL PROBLEMS WHICH PRESENT THE COMM. , WITH THE ASSISTANCE OF THE READINGS OF THE GREEK TRANSLATION AND THE OBSERVATIONS OF THOSE WHO HAVE EXAMINED THE LATIN TEXT UNTILNOW. THE DISSERTATION IS DIVISED IN TWO PARTS : A)THE GENERAL AND PRELIMINARY PART , WHERE ARE EXAMINED SUBJECTS WHICH CONCERN MACROBIOUS AND PLANUDES , AND THE MANUSCRIOT TRADITION AND EDITORIAL FORTUNE OF THE TWO TEXTS , B) THE MAIN PART , WHERE ARE EXAMINED 35 CASES OF READINGS , WHICH EMERGE FROM PLANUDEAN TRANSLATION AND ARE USEFUL FOR THE TEXTUAL CRITISISM OF MACROBIUS' WORK . THE CONVERSATION ABOUT THE READINGS WHICH ARE PROPOSED IS BASED ON : A) THE SENSE OF THE LATIN TEXT, B) THE STYLE OF THE AUTHOR OF THE LATIN TEXT , C) THE USE OF MANY PARRALEL PHASES OF THE OTHER LATIN AND GREEK AUTHORS.