ΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ

Περίληψη

ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ "ΕΞΑΓΩΓΗΣ" ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ (ΑΓΓΛΙΑ/ΗΠΑ ΚΛΠ., ΓΑΛΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ) ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ "ΟΙ ΚΩΜΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ", Η ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ, ΕΦ' ΟΣΟΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗΜΕ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ. ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙ' ΑΥΤΗΝ, ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟ ΣΚΙΤΣΑ - ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ: ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΗ ΜΙΑΣ ΣΩΣΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ - ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΣ ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΠΗΓΗ ΠΟΥ ΘΑ' ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΛΥ ΤΑ ΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ - Η ΣΕΙΡΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΣΤΟ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ.
Πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης για έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες του ΕΑΔΔ  Είσοδος /Εγγραφή

Όλα τα τεκμήρια στο ΕΑΔΔ προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

DOI
10.12681/eadd/9083
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/9083
Εναλλακτικός τίτλος
DIE ARISTOPHANES - COMICS AUF DEUTSCH: ZUR PROBLEMATIK DER INTERKULTURELLEN HUMORUBERTRAGUNG
Συγγραφέας
KNOPP, KLAUS-KONRAD
Ημερομηνία
1998
Ίδρυμα
Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας
Εξεταστική επιτροπή
ΚΑΤΣΟΥΛΗΣ ΧΑΡΗΣ
ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
ΛΙΠΟΒΑΤΣ ΘΑΝΟΣ
ΜΠΕΝΝΙΝΓΚ ΒΙΛΧΕΛΜ
ΠΕΡΕΝΤΙΔΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
ΣΚΟΥΤΕΡΟΠΟΥΛΟΣ ΝΙΚΟΣ
ΣΛΟΥΜ ΧΑΝΣ
Επιστημονικό πεδίο
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Γλώσσα & Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά
ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ; ΚΑΛΑΜΠΟΥΡ; ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΑ; Πολιτισμική προσαρμογή; ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΣΚΙΤΣΩΝ - ΓΛΩΣΣΑΣ; ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΟΥ ΑΣΤΕΙΟΥ; Χιούμορ
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Άλλα στοιχεία
197 σ.