Η παρουσία ποδοσφαιριστών από τις βρετανικές αποικίες στο αγγλικό πρωτάθλημα κατά τον σύντομο 20ό αιώνα (1914-1991)

Abstract

This thesis explores the interconnection of the triptych between English society, football and the British Empire. Its main objective is to catalogue the players with an imperial background who played in the English league during the period of 1914-1991. Then, by using the compiled catalogue and more archival and secondary sources, the relevant player data is analysed quantitatively and qualitatively (immigration, league appearances, treatment in the host country, etc.). Thus, an informal “collective biography” of the players is created. The introduction presents at first the historical and geographical context of the study, its methodology and structure. This is followed by a historical review of the sport of football, with a focus on England. In the first chapter, the trajectory of English football during the “short 20th century” is examined. At the same time, selected references are made to a number of footballers from the Empire who played in the English league, in relation to the British state's immigration laws. The second chapter begins with a brief review of the historiographical debate on sporting and football migration. This is followed by further references to players thanks to an examination of their migration map. Players are categorised geographically by their continent of birth and then the differentiation between their country of birth and their country of origin is commented on. The third chapter focuses on racism towards footballers. Based on their categorisation according to (a whether or not they were born in England and (b the colour of their skin, the attitudes they encountered and, by extension, English society's perceptions of foreigners/strangers are examined. This is followed by a separate mention of the England national team, which examines the variation in players' choice to play in the colours of the England national team or the national team of their country of origin. In the epilogue, after summarising the findings, the main conclusion is that players with an imperial background are a constituent element of English football, participating in English history sometimes as welcome and necessary immigrants, sometimes as outsiders who threaten the British labour market with imbalance.

Η παρούσα διατριβή διερευνά τη διασύνδεση του τριπτύχου μεταξύ αγγλικής κοινωνίας, ποδοσφαίρου και Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Βασικός της στόχος είναι η καταλογογράφηση των παικτών με αυτοκρατορικό υπόβαθρο, οι οποίοι στελέχωσαν το αγγλικό πρωτάθλημα κατά την υπό εξέταση περίοδο. Έπειτα, χάρη στον συγκροτηθέντα κατάλογο και στις υπόλοιπες πηγές, πληθώρα σχετικών δεδομένων (μετανάστευση, συμμετοχές στο πρωτάθλημα, αντιμετώπιση στη χώρα υποδοχής κ.ά.) αναλύεται ποσοτικά και ποιοτικά, δημιουργώντας μία άτυπη «συλλογική βιογραφία» των παικτών. Στην εισαγωγή παρουσιάζονται πρώτα το ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο της μελέτης, η μεθοδολογία και η δομή της. Ακολουθεί μία ιστορική αναδρομή στο άθλημα του ποδοσφαίρου, με έμφαση στην Αγγλία. Στο πρώτο κεφάλαιο, εξετάζεται η διαδρομή του αγγλικού ποδοσφαίρου κατά τον «σύντομο 20ό αιώνα». Συγχρόνως, γίνονται επιλεγμένες αναφορές σε ορισμένους ποδοσφαιριστές από την αυτοκρατορία που έπαιξαν στο αγγλικό πρωτάθλημα, σε συνάρτηση με τη νομοθεσία του αγγλικού κράτους περί μετανάστευσης. Το δεύτερο κεφάλαιο ξεκινά με μια συνοπτική θεώρηση της ιστοριογραφικής συζήτησης περί αθλητικής και ποδοσφαιρικής μετανάστευσης. Ακολούθως, συνεχίζονται οι αναφορές στους παίκτες χάρη και στην εξέταση του χάρτη της μετανάστευσής τους. Οι παίκτες κατηγοριοποιούνται γεωγραφικά ανά την ήπειρο γέννησής τους και έπειτα σχολιάζεται η διαφοροποίηση ανάμεσα στη χώρα γέννησης και στη χώρα καταγωγής τους. Στο τρίτο κεφάλαιο δίνεται έμφαση στον ρατσισμό απέναντι στους ποδοσφαιριστές. Βάσει του διαχωρισμού τους σε κατηγορίες με κριτήρια α) το εάν γεννήθηκαν στην Αγγλία ή όχι και β) το χρώμα του δέρματός τους, εξετάζονται οι συμπεριφορές που αντιμετώπισαν και κατ’ επέκταση οι αντιλήψεις της αγγλικής κοινωνίας περί αλλοδαπών/ξένων. Αμέσως μετά γίνεται ξεχωριστή μνεία στην Εθνική Αγγλίας, όπου εξετάζεται η διαφοροποίηση στην επιλογή των παικτών να αγωνιστούν με τα χρώματα της Εθνικής Αγγλίας ή της εθνικής ομάδας της χώρας καταγωγής τους. Στον επίλογο, έπειτα από την ανακεφαλαίωση των ευρυμάτων, προκύπτει ως κυριότερο συμπέρασμα πως οι παίκτες με αυτοκρατορικό υπόβαθρο αποτελούν ένα συστατικό στοιχείο του αγγλικού ποδοσφαίρου, συμμετέχοντας στην αγγλική ιστορία άλλοτε ως ευπρόσδεκτοι και αναγκαίοι μετανάστες, άλλοτε ως παρείσακτοι που απειλούν με ανισορροπία τη βρετανική αγορά εργασίας.