Τα ποιήματα του Ιωάννη Μαυρόποδος: εισαγωγή, κριτική έκδοση, μετάφραση και σχόλια

Abstract

This doctoral dissertation aims to highlight the poetic work of an important intellectual figure of the 11th century, Ioannis Mauropous. Through the study of secular and religious poems of a wide range of topics (autobiographical, laudatory, epitaphs, epigrams in works of art, etc.), beyond an image of the poet's particular writing characteristics, issues will arise related to social and cultural backround of 11th century that he lived through. The PhD thesis consists of four parts. The introduction presents information about the life and work of the author, as well as the historical, social and cultural context of his time. The next section is the classification of the poems into ideological and thematic categories, while the same section includes information about language, rhetoric, narrative techniques, metrics and manuscript tradition of the poems. The second part presents the critical edition of the poems accompanied by the apparati (critical and literary), and a parallel translation in modern Greek. The third part involves a multi-level (historical, philological and prosopographical) commentary of the poems, and the last section contains four indices (Index nominum, Index verborum notabilium, Index locorum and Index initiorum carminum), as well as the image epimeter.

Η παρούσα διδακτορική διατριβή επιχειρεί την ανάδειξη του ποιητικού έργου μιας σημαντικής πνευματικής φυσιογνωμίας του 11ου αιώνα, του Ιωάννη Μαυρόποδα. Μέσα από την μελέτη θύραθεν και θρησκευτικών ποιημάτων ευρείας θεματολογίας (αυτοβιογραφικών, εγκωμιαστικών, επιτάφιων, επιγραμμάτων σε έργα τέχνης κ.ά.), πέρα από μια εικόνα για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γραφής του ποιητή, θα ανακύψουν ζητήματα που συσχετίζονται με το κοινωνικό και το πολιτισμικό κλίμα της εποχής που έζησε. Η διδακτορική διατριβή διαρθρώνεται σε τέσσερα μέρη. Στην εισαγωγή παρουσιάζονται πληροφορίες για τον βίο και το έργο του συγγραφέα, καθώς και για το ιστορικό, κοινωνικό και πολιτισμικό πλαίσιο της εποχής του. Ακολουθεί η κατάταξη των ποιημάτων σε ειδολογικές και θεματικές κατηγορίες, ενώ στο ίδιο τμήμα εκτίθενται ζητήματα σχετικά με τη γλώσσα, τη ρητορική, τις αφηγηματικές τεχνικές, τη μετρική και τη χειρόγραφη παράδοσή τους. Το δεύτερο μέρος πλαισιώνει η κριτική έκδοση συνοδευόμενη από τα υπομνήματα (κριτικό και υπόμνημα πηγών), καθώς και παράλληλη απόδοση των ποιημάτων στη νέα ελληνική. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει πολυεπίπεδο σχολιασμό (ιστορικό, φιλολογικό και προσωπογραφικό) των ποιημάτων, ενώ στο τελευταίο τμήμα παρατίθενται οι τέσσερις indices (Index nominum, Index verborum notabolium, Index locorum και Index initiorum carminum), καθώς και το παράρτημα εικόνων.