Δημιουργία αφηγημάτων στον ελληνικό μεταφρασμένο τύπο

Περίληψη

Η παρούσα έρευνα υιοθετεί μια αφηγηματική προσέγγιση με στόχο να εξηγήσει τον τρόπο εγγραφής και παραγωγής νοήματος από τον ελληνικό μεταφρασμένο τύπο. Η ανάλυση εστιάζει σε άρθρα που έχουν μεταφραστεί από τις ελληνικές εφημερίδες και ανιχνεύει την αντανάκλαση και/ή δημιουργία αφηγημάτων (narratives) όπως αυτά προκύπτουν ως αποτέλεσμα συγκεκριμένων στρατηγικών πλαισίωσης (framing strategies) και εντοπίζονται μέσω των μη επιβεβλημένων μεταφραστικών μετατοπίσεων (unforced translation shifts). Για να καταλήξει σε συμπεράσματα, η εν λόγω έρευνα χρησιμοποιεί δύο υπό-σώματα (sub-corpora) κειμένων. Το πρώτο είναι πολιτικό και το δεύτερο βιοϊατρικό ενώ αμφότερα διασταυρώνονται στις αφηγηματικές θέσεις που καταλαμβάνουν οι εφημερίδες που τα φιλοξενούν στον κειμενικό τους χώρο. Το μεν πολιτικό υπό-σώμα εστιάζει σε μεταφρασμένα άρθρα που αφορούν και αφηγούνται τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα, το δε βιοϊατρικό αναλύει μεταφρασμένα άρθρα με θέμα την υγεία και την επιστήμη. Συνολικά τα δεδομέ ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

This research adopts a narrative approach to explain how meaning is encoded in and produced by Greek translated press items. Analysis looks at news translated language and follows-up on the reflection and construction of narratives as these are enacted by unforced translation shifts, understood and explained through the tool of framing. To arrive at conclusions this research mobilizes two sub-corpora, one political and one biomedical, both of which meet in the narratives claimed by the TT newspapers which articulate them. One explores translations that have made it in the Greek press and re-narrate the American President B. Obama, while the other generates conclusions by looking at translated news texts on health and science. The data derived from a parallel corpus of source (English) and target (Greek) texts culled from three Greek newspapers of mass circulation i.e. I Kathimerini, To Vima and Ta Nea (Greek version of the corpus 48,567 words). Findings highlight cross-cultural var ...
περισσότερα
Πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης για έχετε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες του ΕΑΔΔ  Είσοδος /Εγγραφή

Όλα τα τεκμήρια στο ΕΑΔΔ προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

DOI
10.12681/eadd/28004
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/28004
Εναλλακτικός τίτλος
English-Greek news creating narratives: a translation perspective
Συγγραφέας
Κανικλίδου, Θεμιστοκλεία Παναγιώτης
Ημερομηνία
2012
Ίδρυμα
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εξεταστική επιτροπή
Σιδηροπούλου Μαρία
Παπαευθυμίου-Λύτρα Σοφία
Μήτση Ευτέρπη
Χοϊδάς Σπυρονικόλας
Μητσικοπούλου Βασιλική
Σαριδάκης Ιωάννης
Κελανδριάς Παναγιώτης
Επιστημονικό πεδίο
Κοινωνικές Επιστήμες
ΜΜΕ και Επικοινωνίες
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Λέξεις-κλειδιά
Εφημερίδες; Μετάφραση; Αφήγημα; Ιδεολογία; Κουλτούρα; Αφήγηση; Ειδήσεις; Αναπαραστάσεις
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Αγγλικά
Άλλα στοιχεία
386 σ., πιν., σχημ.