Τα κλασσικά εικονογραφημένα και το ιστορικό μυθιστόρημα για παιδιά: μύθος και πραγματικότητα

Abstract

In this thesis we aim to examine how classical historical novels are presented on comics in the series of Classics Illustrated (USA, 1941-1971) and their Greek adaptations (“Κλασσικά Εικονογραφημένα”, 1951-1970). Our goal is to demonstrate the revolutionary idea of adapting classical works to comics, as well as present the series’ history. The adaptations are examined in comparison to the corresponding original historical novels (Ivanhoe, The last of the Mohicans, Les Miserables, and the Three Musketeers) and under the prism of intertextuality. The series of Classics Illustrated seems to have successfully offered a different view in each novel, as a new text, based on the original.

Στην παρούσα διατριβή εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης κλασικών ιστορικών μυθιστορημάτων με την τεχνική των κόμικς στη σειρά των “Classics Illustrated” (ΗΠΑ, 1941-1971) και των αντίστοιχων μεταφρασμένων από τα αμερικανικά τεύχη “Κλασσικών Εικονογραφημένων” (1951-1970). Στόχος της διατριβής είναι η ανάδειξη της πρωτοποριακής για την εποχή τους ιδέα της διασκευής κλασικών έργων σε κόμικς, καθώς και μια ιστορική αναδρομή. Τα διασκευασμένα έργα εξετάζονται με βάση 4 ιστορικά μυθιστορήματα (“Ιβανόης”, “Ο τελευταίος των Μοϊκανών”, “Άθλιοι”, “Οι τρεις σωματοφύλακες”, υπό το πρίσμα της διακειμενικότητας. Συμπερασματικά, τα Κλασσικά Εικονογραφημένα φαίνεται να αποτελούν ένα παράδειγμα διασκευής κλασικών έργων σε μορφή κόμικς, με προεξέχον το ιστορικό μυθιστόρημα, το οποίο προσέφεραν ως μια διαφορετική ματιά σε κάθε έργο, ως ένα νέο κείμενο που προέκυψε με σεβασμό στο πρωτότυπο κλασικό έργο.