Η απόδοση στην ελληνική γλώσσα και ακολούθως η αξιολόγηση και η στατιστική τεκμηρίωση της εγκυρότητας του κλινικού ερωτηματολογίου DASH, της αμερικανικής ορθοπαιδικής εταιρείας AAOS, στην ελληνική του μορφή, σε δείγμα εκατό Ελλήνων ασθενών με παθήσεις στο άνω άκρο

Abstract

The purpose of this study was to translate, adapt and validate a Greek version of the disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) Questionnaire. The English version of DASH was translated into Greek and cultural adaptation was performed. Subsequently psychometric properties and validity were assessed in 106 consecutive eligible patients presenting with a variety of unilateral upper limb disorders. All patients completed the Short Form 36 Health Survey questionnaire and the DASH-GR. Test-retest reliability was assessed in a subgroup of 35 patients who filled in the questionnaire 7 days later. The internal consistency of the 30 items of the DASH-GR, estimated by the internal consistency coefficient (Cronbach's alpha) was 0.96. The difference between the individual scores of the initial assessment and reassessment of the DASH ranged from -6.5 to 14.5 (mean difference was 3.74 (SD ± 6.1)). The correlation coefficient between total scores of the initial assessment and reassessment was high. The correlation coefficient between the DASH-GR and SF-36 total scores was 0.625, showing a strong correlation between the two questionnaires. The Greek version of the DASH retains the characteristics of the English original and is a reliable and valid instrument that can provide a standardized measure of patient-centered outcomes in Greek-speaking patients with unilateral disorders of the upper limb.

O σκοπός της διατριβής αυτής είναι η μετάφραση από την Αγγλική στην Ελληνική γλώσσα και η προσαρμογή του στην κουλτούρα και τον τρόπο ζωής των Ελλήνων του ερωτηματολογίου DASH (The Disabilities of the Arm Shoulder and Hand) της Αμερικανικής Ορθοπεδικής Εταιρείας που αφορά στην αξιολόγηση της λειτουργικής ικανότητας του άνω άκρου. Ακολούθως διενεργείται η στατιστική τεκμηρίωσης αυτού όσον αφορά στο κύρος (validity) και την αξιοπιστία (reliability) σε 100 Έλληνες ασθενείς και η σύγκρισή του με το ήδη τεκμηριωμένο διεθνώς ερωτηματολόγιο SF-36 το οποίο αξιολογεί την σε σχέση με την υγεία ποιότητα ζωής των ασθενών με προβλήματα του μυοσκελετικού συστήματος. Ο παράγοντας αξιοπιστίας internal consistency των 30 ερωτήσεων του DASH εκτιμώμενος από τον δείκτη Cronbach ήταν 0,96 η οποία φανερώνει την μεγάλη αξιοπιστία και τα αμελητέα λάθη μέτρησης των μεταφρασμένων DASH. Η αξιοπιστία καθορίστηκε υπολογίζοντας 4 παράγοντες: 1) τον συντελεστή συσχέτισης του Pearson, 2) t-test κατά ζεύγη, 3) συντελεστή συσχέτισης του Kental tau-b και 4) δείκτη Cohen Kappa. Η μελέτη αξιολόγησης της εγκυρότητας έγινε με τρείς παραμέτρους: 1) Construct validity, 2) treatment effect validity, 3) known group validity. Η Ελληνική έκδοση του DASH και το Quick DASH είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κλινική πρακτική ή την έρευνα.