Ο μυθιστοριογράφος Αλέξανδρος Δουμάς - πατέρας και η παρουσία του στα ελληνικά γράμματα του 19ου αιώνα.

Abstract

ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΗΧΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ 19ΟΥ ΑΙΩΝΑ.ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΟΤΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟ 1845 ,ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1850 ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ, ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΗΝΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ(ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ, ΥΠΟΔΟΥΛΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ).ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΤΕΛΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΑΡΧΙΚΑ ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑΡΑΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ.ΜΕΓΑΛΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ,ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ 124 ΕΚΔΟΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΕ 300 ΤΟΜΟΥΣ.Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΥΦΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1860-1869, ΕΝΩ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΟ.ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΓΑΛΛΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΕΚΤΟ ''ΜΕΤΑ ΜΑΝΙΑΣ'' ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟ,ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΩΣΤΟΣΟ ΟΤΙ ΕΠΕΔΡΑΣΕ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΛΑΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ,ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΩΣ ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ.ΜΕΤΑ ΤΟ 1870,ΩΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΜΕΡΙΔΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ,ΑΠ'ΟΠΟΥ ,ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΛΑΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ, Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ.ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΑ ΤΟ 1890 ,ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΓΝΩΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ, ΩΣ ΚΛΑΣΣΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟ.

LA THESE A COMME BUT L'EXPLOTATION DE L'IMPACT D'ALEXANDRE DUMAS PERE ROMANCIER DANS LES LETTRES GRECQUES DU 19 EME SIECLE.DE LA RECHERCHE EFFECTUEE IL RESULTE D'ABORD, QUE L'ECRIVAIN SE PRESENTE DES 1845 A CONSTANTINOPLE.JUSQUE A 1850, SES ROMANS SONT EDITES AUSSI A SMYRNE ET A ATHENES ET PLUS TARD,DANS LE 19EME SIECLE,PRESQUE DANS TOUS LES LIEUX OU HABITAIENT DES GRECS(LE ROYAUME GREC, DES VILLES DE L'EMPIRE OTTOMAN ET QUELQUES COMMUNAUTES DE DIASPORA).EN PLUS, NOMBREUX SONT LES ROMANS OU LES RECITS QU' ON TROUVE DANS LES REVUES FAMILIALES ET PARALITTERAIRES.ON CONSTATE AUSSI QU'UNE GRANDE PARTIE DE L'OEUVRE NARRATIVE DE L'ECRIVAIN A ETE TRADUITE EN GREC PAR DES REPRESENTANS LES PLUS IMPORTANTS DES LETTRES GRECQUES, EN REALISANT 124 EDITIONS,DONT LA PLUPART A ATHENES, ET EN CORRESPONDANT PRESQUE A 300 VOLUMES.SA PRESENCE ATTEINT SON POINT CULMINANT A ATHENES DANS LES ANNEES 1860 ET AUX CENTRES REGIONAUX DANS LES ANNEES 1870.ON PEUT SOUTENIR AUSSI, POUR CETTE OEUVRE IMMENSE ,RECUE AVEC UN SUCCES REMARQUABLE PARMI LES MILLIERS DE SES LECTEURS ET LECTRICES, QU'ELLE A INFLUENCE LA THEMATIQUE ET LA TECHNIQUE NARRATIVE DU ROMAN GREC(HISTORIQUE ET POPULAIRE).DANS LES ANNEES 1870,APRES UNE LONGUE PERIODE DE RECEPTION CRITIQUE NEGATIVE CONTRE UNE GRANDE PARTIE DU ROMAN FRANCAIS, L'ECRIVAIN SE TROUVE EN PARALITTERATURE.SA PRESENCE EST TOUJOURS TRES IMPORTANTE ET FINALEMENT,VERS LA FIN DES ANNEES 1890,VALORISE DE NOUVEAU,IL EST CONSIDERE COMME UN ECRIVAIN CLASSIQUE POUR UN PUBLIC JEUNE.