Η διδακτική της νομικής μετάφρασης: θεωρία και πράξη της διδασκαλίας, κατάρτιση και εκπαίδευση των νομικών μεταφραστών στη μετάφραση και το δίκαιο

Περίληψη

Η παρούσα διατριβή έχει ως αντικείμενο τη μελέτη της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης με έμφαση σε ένα διττό κοινό-στόχο, καθώς και τη σχετική συζήτηση της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης σε ένα συνεχώς εξελισσόμενο επαγγελματικό περιβάλλον για τους μεταφραστές. Αφενός, η διδασκαλία συζητείται με αναφορά στο κοινό των νομικών/δικηγόρων που δεν διαθέτουν μεταφραστική κατάρτιση, και αφετέρου με αναφορά στο κοινό των μεταφραστών χωρίς νομικές σπουδές, για εμβάθυνση σε θέματα δικαίου. Η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και της τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση νομικών κειμένων εξίσου αποτελεί θέμα ειδικού κεφαλαίου.Πρώτα, μελετάται το πλαίσιο που διέπει τη νομική μετάφραση στην Ελλάδα, τόσο επαγγελματικά όσο και ακαδημαϊκά, ενώ παρουσιάζεται και χρήσιμη βιβλιογραφία. Συγκεκριμένα, στο συγκείμενο των απαιτούμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων, αναφέρονται τα πλαίσια των αντίστοιχων προσόντων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και συζητούνται τόσο εισαγωγικά, στο πρώτο κεφάλαιο, όσο και στο τελικό ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

The purpose of this doctoral thesis is to study the teaching of legal translation with a focus on a dual target audience and to discuss training in this field in the context of the ever evolving professional field of translation. On the one hand, teaching is discussed by reference to the public of jurists/lawyers who have not received translation training, and on the other hand by reference to the public of translators without legal studies so that the latter can delve deeper into the law. Τhe efficient use of Artificial Intelligence in the translation of legal texts also constitutes the subject of a dedicated chapter.For the purposes of the discussion, first, the framework governing legal translation in Greece is being studied, both professionally and academically, and useful literature is also presented. In particular, as part of the professional skills required for legal translation, the relevant qualifications frameworks are mentioned at EU level and discussed both at the beginning ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

L'objectif de cette thèse de doctorat est d'étudier l'enseignement de la traduction juridique en mettant l'accent sur un double public cible et d'aborder la formation dans ce domaine dans le contexte d'un secteur professionnel de la traduction en constante évolution. D'une part, l'enseignement est abordé en se référant au public des juristes/avocats n'ayant pas suivi de formation en traduction, et d'autre part en se référant au public des traducteurs n'ayant pas suivi d'études de droit, afin que ces derniers puissent approfondir leurs connaissances en droit. L’utilisation efficace de l’intelligence artificielle dans la traduction de textes juridiques fait également l’objet d’un chapitre spécifique. Aux fins de cette analyse, on étudie tout d’abord le cadre régissant la traduction juridique en Grèce, tant sur le plan professionnel que académique, et on présente également la littérature pertinente. En particulier, dans le cadre des compétences professionnelles requises pour la traductio ...
περισσότερα
Η διατριβή αυτή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη ηλεκτρονικά
DOI
10.12681/eadd/63041
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/63041
ND
63041
Εναλλακτικός τίτλος
Didactics of legal translation: theory and practice of teaching, training and education of legal translators in translation and law
La didactique de la traduction juridique: théorie et pratique de l'enseignement, de la formation et de l'éducation des traducteurs juridiques dans les domaines de la traduction et du droit
Συγγραφέας
Κοκκινίδου, Άννα (Πατρώνυμο: Χρήστος)
Ημερομηνία
04/2026
Ίδρυμα
Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (ΔΠΘ). Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών. Τμήμα Ανθρωπιστικών Σπουδών
Εξεταστική επιτροπή
Κριμπάς Παναγιώτης
Πολίτης Μιχάλης
Βλαχόπουλος Στέφανος
Δημάση Μαρία
Φλιάτουρας Ασημάκης
Γραμματίκας Βασίλειος
Τάγκας Περικλής
Επιστημονικό πεδίο
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες ➨ Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες ➨ Ανθρωπιστικές επιστήμες, άλλοι τομείς
Λέξεις-κλειδιά
Διδακτική της νομικής μετάφρασης; Nομική μετάφραση; Eπιμόρφωση στη νομική μετάφραση; Τεχνητή Νοημοσύνη και νομική μετάφραση
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Άλλα στοιχεία
πιν., σχημ., γραφ.
Στατιστικά χρήσης
ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Αφορά στις μοναδικές επισκέψεις της διδακτορικής διατριβής για την χρονική περίοδο 07/2018 - 07/2023.
Πηγή: Google Analytics.
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑΤΑ
Αφορά στο άνοιγμα του online αναγνώστη για την χρονική περίοδο 07/2018 - 07/2023.
Πηγή: Google Analytics.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
Αφορά στο σύνολο των μεταφορτώσων του αρχείου της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.
ΧΡΗΣΤΕΣ
Αφορά στους συνδεδεμένους στο σύστημα χρήστες οι οποίοι έχουν αλληλεπιδράσει με τη διδακτορική διατριβή. Ως επί το πλείστον, αφορά τις μεταφορτώσεις.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.