Περίληψη
Η παρούσα διατριβή έχει ως αντικείμενο τη μελέτη της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης με έμφαση σε ένα διττό κοινό-στόχο, καθώς και τη σχετική συζήτηση της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης σε ένα συνεχώς εξελισσόμενο επαγγελματικό περιβάλλον για τους μεταφραστές. Αφενός, η διδασκαλία συζητείται με αναφορά στο κοινό των νομικών/δικηγόρων που δεν διαθέτουν μεταφραστική κατάρτιση, και αφετέρου με αναφορά στο κοινό των μεταφραστών χωρίς νομικές σπουδές, για εμβάθυνση σε θέματα δικαίου. Η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και της τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση νομικών κειμένων εξίσου αποτελεί θέμα ειδικού κεφαλαίου.Πρώτα, μελετάται το πλαίσιο που διέπει τη νομική μετάφραση στην Ελλάδα, τόσο επαγγελματικά όσο και ακαδημαϊκά, ενώ παρουσιάζεται και χρήσιμη βιβλιογραφία. Συγκεκριμένα, στο συγκείμενο των απαιτούμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων, αναφέρονται τα πλαίσια των αντίστοιχων προσόντων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και συζητούνται τόσο εισαγωγικά, στο πρώτο κεφάλαιο, όσο και στο τελικό ...
Η παρούσα διατριβή έχει ως αντικείμενο τη μελέτη της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης με έμφαση σε ένα διττό κοινό-στόχο, καθώς και τη σχετική συζήτηση της διδασκαλίας της νομικής μετάφρασης σε ένα συνεχώς εξελισσόμενο επαγγελματικό περιβάλλον για τους μεταφραστές. Αφενός, η διδασκαλία συζητείται με αναφορά στο κοινό των νομικών/δικηγόρων που δεν διαθέτουν μεταφραστική κατάρτιση, και αφετέρου με αναφορά στο κοινό των μεταφραστών χωρίς νομικές σπουδές, για εμβάθυνση σε θέματα δικαίου. Η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και της τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση νομικών κειμένων εξίσου αποτελεί θέμα ειδικού κεφαλαίου.Πρώτα, μελετάται το πλαίσιο που διέπει τη νομική μετάφραση στην Ελλάδα, τόσο επαγγελματικά όσο και ακαδημαϊκά, ενώ παρουσιάζεται και χρήσιμη βιβλιογραφία. Συγκεκριμένα, στο συγκείμενο των απαιτούμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων, αναφέρονται τα πλαίσια των αντίστοιχων προσόντων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και συζητούνται τόσο εισαγωγικά, στο πρώτο κεφάλαιο, όσο και στο τελικό κεφάλαιο. Έπειτα, στο κεφάλαιο 3, παρουσιάζονται τα πορίσματα ερωτηματολογίων που απευθύνθηκαν στα δύο αυτά διαφορετικά κοινά-στόχους και συζητούνται οι προκλήσεις, τα αιτήματα και η διδακτική προσέγγιση με βάση τα εν λόγω πορίσματα. Γενικά, η νομική μετάφραση προσφέρεται ως γνωστικό αντικείμενο για τη διατύπωση διδακτικών προτάσεων και στη διατριβή διατυπώνονται διδακτικές προτάσεις στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεθοδολογικής προσέγγισης.Η διδακτική προσέγγιση που προτείνεται στο κεφάλαιο 4 εστιάζει σε μια κειμενογλωσσολογική μεθοδολογία, καθώς η πλούσια κειμενική τυπολογία των νομικών κειμένων και οι δυνατότητες αξιοποίησης της νομικής ορολογίας αποτελούν χρηστικά εργαλεία για τον διδακτικό σχεδιασμό. Διατυπώνονται διάφορες προτάσεις και συζητείται η μεταφραστική θεωρία στην πράξη, καθώς και οι προκλήσεις που θέτει ο ελληνικός νομικός λόγος ως προς τη μετάφραση. Οι διδακτικές δραστηριότητες συζητούνται ως σχέδιο μαθήματος το οποίο εστιάζει σε καθένα από τα δύο κοινά-στόχους, ενώ παρουσιάζονται και κοινές διδακτικές προτάσεις. Επιπλέον, στο κεφάλαιο 5, συζητείται η αξιοποίηση της τεχνητής νοημοσύνης στη διδακτική πράξη με συγκεκριμένα παραδείγματα και βάσει δύο ερευνών που πραγματοποιήθηκαν: ενός ειδικού ερωτηματολογίου και μιας συζήτησης με την ομάδα εστίασης. Στο επίκεντρο των τελικών συμπερασμάτων τίθεται η μεταφραστική τεχνολογία, ενώ η διδασκαλία εντάσσεται στο συγχρονικό πλαίσιο όπου η τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ) εφαρμόζεται στους μηχανικούς μεταφραστές. Ειδικότερα, στο τελευταίο κεφάλαιο συζητούνται οι σχετικοί προβληματισμοί σε σχέση με τη μεταφραστική τεχνολογία, τα νέα δεδομένα, το αναδυόμενο προφίλ και τις δεξιότητες του νομικού αναθεωρητή/ανθρώπου μεταφραστή νομικών κειμένων, αλλά και με τις προοπτικές στη σύγχρονη διδασκαλία, με την ένταξη της ΤΝ στην αίθουσα διδασκαλίας.
περισσότερα
Περίληψη σε άλλη γλώσσα
The purpose of this doctoral thesis is to study the teaching of legal translation with a focus on a dual target audience and to discuss training in this field in the context of the ever evolving professional field of translation. On the one hand, teaching is discussed by reference to the public of jurists/lawyers who have not received translation training, and on the other hand by reference to the public of translators without legal studies so that the latter can delve deeper into the law. Τhe efficient use of Artificial Intelligence in the translation of legal texts also constitutes the subject of a dedicated chapter.For the purposes of the discussion, first, the framework governing legal translation in Greece is being studied, both professionally and academically, and useful literature is also presented. In particular, as part of the professional skills required for legal translation, the relevant qualifications frameworks are mentioned at EU level and discussed both at the beginning ...
The purpose of this doctoral thesis is to study the teaching of legal translation with a focus on a dual target audience and to discuss training in this field in the context of the ever evolving professional field of translation. On the one hand, teaching is discussed by reference to the public of jurists/lawyers who have not received translation training, and on the other hand by reference to the public of translators without legal studies so that the latter can delve deeper into the law. Τhe efficient use of Artificial Intelligence in the translation of legal texts also constitutes the subject of a dedicated chapter.For the purposes of the discussion, first, the framework governing legal translation in Greece is being studied, both professionally and academically, and useful literature is also presented. In particular, as part of the professional skills required for legal translation, the relevant qualifications frameworks are mentioned at EU level and discussed both at the beginning and in the final chapter. The results of questionnaires addressed to these two different target audiences are then presented in chapter 3, along with discussion of the challenges, requests and teaching approach based on these findings. In general, legal translation is offered as a subject for teaching suggestions and teaching suggestions are made in the thesis as part of the proposed methodological approach. The teaching approach proposed in chapter 4 focuses on a textual language methodology, as the rich textual typology of legal texts, and the potential for teaching of legal terminology, are useful tools for designing teaching activities. Various suggestions are formulated and discussed in practice as well as the translation challenges posed by the Greek legal ground. Teaching activities are discussed as a lesson plan focused on each of the two target audiences, and common teaching proposals are presented. Likewise, the exploitation of certain AI tools in the didactic practice is discussed in chapter 5 highlighting its role in legal translation based on two surveys conducted for this purpose: a dedicated questionnaire and the discussion with a focus group. The final conclusions, also focus on translation technology, while teaching is part of the concomitant context where artificial intelligence (AI) has been integrated and applied to machine translators. In particular, the final chapter discusses relevant concerns and challenges in relation to translation technology, the new projects, the emerging profile of the legal reviser/human legal translator and the respective competences, but also the prospects of a modern didactic approach, with the inclusion of AI in the classroom.
περισσότερα
Περίληψη σε άλλη γλώσσα
L'objectif de cette thèse de doctorat est d'étudier l'enseignement de la traduction juridique en mettant l'accent sur un double public cible et d'aborder la formation dans ce domaine dans le contexte d'un secteur professionnel de la traduction en constante évolution. D'une part, l'enseignement est abordé en se référant au public des juristes/avocats n'ayant pas suivi de formation en traduction, et d'autre part en se référant au public des traducteurs n'ayant pas suivi d'études de droit, afin que ces derniers puissent approfondir leurs connaissances en droit. L’utilisation efficace de l’intelligence artificielle dans la traduction de textes juridiques fait également l’objet d’un chapitre spécifique.
Aux fins de cette analyse, on étudie tout d’abord le cadre régissant la traduction juridique en Grèce, tant sur le plan professionnel que académique, et on présente également la littérature pertinente. En particulier, dans le cadre des compétences professionnelles requises pour la traductio ...
L'objectif de cette thèse de doctorat est d'étudier l'enseignement de la traduction juridique en mettant l'accent sur un double public cible et d'aborder la formation dans ce domaine dans le contexte d'un secteur professionnel de la traduction en constante évolution. D'une part, l'enseignement est abordé en se référant au public des juristes/avocats n'ayant pas suivi de formation en traduction, et d'autre part en se référant au public des traducteurs n'ayant pas suivi d'études de droit, afin que ces derniers puissent approfondir leurs connaissances en droit. L’utilisation efficace de l’intelligence artificielle dans la traduction de textes juridiques fait également l’objet d’un chapitre spécifique.
Aux fins de cette analyse, on étudie tout d’abord le cadre régissant la traduction juridique en Grèce, tant sur le plan professionnel que académique, et on présente également la littérature pertinente. En particulier, dans le cadre des compétences professionnelles requises pour la traduction juridique, les cadres de certification pertinents au niveau de l’Union européenne sont mentionnés et abordés tant au début que dans le dernier chapitre. Les résultats des questionnaires adressés à ces deux publics cibles distincts sont ensuite présentés au chapitre 3, accompagnés d’une analyse des défis, des demandes et de l’approche pédagogique fondée sur ces conclusions. De manière générale, la traduction juridique est proposée comme matière d’enseignement et des suggestions pédagogiques sont formulées dans la thèse dans le cadre de l’approche méthodologique proposée.
L'approche pédagogique proposée au chapitre 4 s'articule autour d'une méthodologie axée sur le langage textuel, la riche typologie des textes juridiques et le potentiel pédagogique de la terminologie juridique constituant des outils utiles pour la conception d'activités pédagogiques. Diverses suggestions sont formulées et examinées dans la pratique, tout comme les défis de traduction posés par le domaine juridique grec. Les activités pédagogiques sont abordées sous la forme d’un plan de cours axé sur chacun des deux publics cibles, et des propositions pédagogiques communes sont présentées. De même, l’utilisation de certains outils d’intelligence artificielle (IA) dans la pratique didactique est abordée au chapitre 5, qui met en évidence leur rôle dans la traduction juridique à partir de deux enquêtes menées à cette fin:un questionnaire dédié et une discussion avec un groupe de discussion.
Les conclusions finales portent également sur les technologies de traduction, l’enseignement s’inscrivant dans le contexte concomitant où l’IA a été intégrée et appliquée aux traducteurs automatiques. En particulier, le dernier chapitre examine les préoccupations et les défis pertinents liés aux technologies de traduction, aux nouveaux projets, au profil émergent du réviseur juridique/traducteur juridique humain et à ses compétences respectives, mais aussi aux perspectives d’une approche didactique moderne, avec l’intégration de l’IA en classe.
περισσότερα