Περίληψη
Η παρούσα διατριβή διερευνά τον τρόπο με τον οποίο οι Τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορούν να ενισχύσουν την επιχειρηματική ικανότητα στην εκπαίδευση μεταφραστών και διερμηνέων. Το θεωρητικό πλαίσιο της εργασίας θεμελιώνεται σε τρία κεντρικά ευρωπαϊκά μοντέλα ικανοτήτων — το European Master's in Translation (EMT), το μοντέλο PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation) για την απόκτηση μεταφραστικής ικανότητας και το EntreComp, το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επιχειρηματικής Ικανότητας — και αξιοποιεί το Μοντέλο Κινητοποίησης ARCS (Attention, Relevance, Confidence, Satisfaction) του Keller σε συνδυασμό με την Αναθεωρημένη Ταξινομία του Bloom ως παιδαγωγικό σχεδιασμό της εκπαιδευτικής παρέμβασης. Χρησιμοποιώντας ένα επεξηγηματικό-διαδοχικό σχέδιο μικτών μεθόδων, η μελέτη συνδύασε τη χορήγηση του ερωτηματολογίου Γενικής Επιχειρηματικής Τάσης (GET2) σε δύο φάσεις — πριν και μετά την παρέμβαση (N = 52) — με ημιδομημένες συνεντεύξεις με στοχευμένο υποσύνο ...
Η παρούσα διατριβή διερευνά τον τρόπο με τον οποίο οι Τεχνολογίες Πληροφορίας και Επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορούν να ενισχύσουν την επιχειρηματική ικανότητα στην εκπαίδευση μεταφραστών και διερμηνέων. Το θεωρητικό πλαίσιο της εργασίας θεμελιώνεται σε τρία κεντρικά ευρωπαϊκά μοντέλα ικανοτήτων — το European Master's in Translation (EMT), το μοντέλο PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation) για την απόκτηση μεταφραστικής ικανότητας και το EntreComp, το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επιχειρηματικής Ικανότητας — και αξιοποιεί το Μοντέλο Κινητοποίησης ARCS (Attention, Relevance, Confidence, Satisfaction) του Keller σε συνδυασμό με την Αναθεωρημένη Ταξινομία του Bloom ως παιδαγωγικό σχεδιασμό της εκπαιδευτικής παρέμβασης. Χρησιμοποιώντας ένα επεξηγηματικό-διαδοχικό σχέδιο μικτών μεθόδων, η μελέτη συνδύασε τη χορήγηση του ερωτηματολογίου Γενικής Επιχειρηματικής Τάσης (GET2) σε δύο φάσεις — πριν και μετά την παρέμβαση (N = 52) — με ημιδομημένες συνεντεύξεις με στοχευμένο υποσύνολο εκπαιδευόμενων και νέων εισερχόμενων στην αγορά εργασίας. Οι συμμετέχοντες παρακολούθησαν ένα διαδικτυακό σεμινάριο/SPOC (Small Private Online Course), σχεδιασμένο βάσει αυθεντικών, επαγγελματικά προσανατολισμένων δραστηριοτήτων, με σαφή υποδείγματα (πρότυπα, σενάρια, λίστες ελέγχου) και παροχή στοχευμένης ανατροφοδότησης.Από την ποσοτική ανάλυση των δεδομένων GET2 προκύπτει στατιστικά σημαντική αύξηση της Δημιουργικής Τάσης των συμμετεχόντων μετά την παρέμβαση, ενώ η Ανάγκη Επίτευξης, η Ανάγκη Αυτονομίας, η Υπολογιζόμενη Ανάληψη Κινδύνου και ο Τόπος Ελέγχου παρουσίασαν μείωση. Τα ευρήματα αυτά δεν ερμηνεύονται ως υποχώρηση του επιχειρηματικού δυναμικού, αλλά ως αναδιαμόρφωση της αντίληψης των εκπαιδευομένων για την επιχειρηματική δράση: μετατόπιση προς τη δομημένη αυτονομία και τη διαχείριση κινδύνου μέσω ελεγχόμενων δοκιμών, αντί για γενική τάση ανάληψης ρίσκου.Από την ποιοτική ανάλυση των συνεντεύξεων αναδύθηκαν έξι κεντρικές θεματικές περιοχές: κίνητρο και επαγγελματική αυτενέργεια, αυτονομία έναντι δομής (δομημένη αυτονομία), δημιουργική διάθεση και ανάδειξη ευκαιριών —με μια χαρακτηριστική αναδιαμόρφωση της δημιουργικότητας από την εκφραστικότητα του κειμένου στον σχεδιασμό υπηρεσιών με προσανατολισμό στην αγορά (π.χ. προσφορές, συνοπτικών οδηγιών / briefs, επαγγελματικά πρότυπα)—, προσανατολισμός κινδύνου και αυτοπεποίθηση, αξία και χρηστικότητα της εκπαιδευτικής πλατφόρμας (την οποία οι εκπαιδευόμενοι περιέγραψαν ως εύχρηστη και παιδαγωγικά αποτελεσματική), καθώς και εμπόδια, παράγοντες υποστήριξης και ο ρόλος της τεχνητής νοημοσύνης. Ως προς το τελευταίο, οι εκπαιδευόμενοι διατύπωσαν προσαρμοστική — και όχι αμυντική — στάση απέναντι στην ΤΝ, εντάσσοντάς την σε τρεις συμπληρωματικούς επαγγελματικούς ρόλους: διασφάλιση ποιότητας, σχεδιασμός ροής εργασίας και εξειδίκευση σε απαιτητικούς επαγγελματικούς τομείς.Τα συνολικά ευρήματα της μελέτης οδηγούν σε μια σειρά πρακτικών αρχών για τον σχεδιασμό προγραμμάτων σπουδών και εκπαιδευτικών πλατφορμών: σταδιακή μεταφορά ευθύνης στον εκπαιδευόμενο, παιδαγωγική προσέγγιση με επίκεντρο τα επαγγελματικά παραδοτέα, διαχείριση κινδύνου μέσω αναστρέψιμων δοκιμών, μηχανισμοί ανατροφοδότησης που ενισχύουν την αυτοπεποίθηση και την αίσθηση επάρκειας, χρήση τεχνολογίας στο πλαίσιο ολοκληρωμένων επαγγελματικών ροών εργασίας και ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας σε όλο το πρόγραμμα σπουδών. Σε επίπεδο προγράμματος σπουδών, προτείνεται η αντιστοίχιση μαθησιακών αποτελεσμάτων με τα μοντέλα EMT, PACTE και EntreComp, η αξιοποίηση ηλεκτρονικών χαρτοφυλακίων (e-portfolios) για την τεκμηρίωση επαγγελματικών παραδοτέων, καθώς και η ανάπτυξη μικροδιαπιστευτηρίων σε ψηφιακές ροές εργασίας και διαχείριση κινδύνου. Παρουσιάζεται επίσης το προτεινόμενο θεωρητικό μοντέλο της παρούσας διατριβής (ICT–Competence–ESE model).Οι περιορισμοί της μελέτης αφορούν την απουσία πλήρως αντιστοιχισμένου δείγματος πριν και μετά την παρέμβαση και την περιορισμένη διακύμανση σε ορισμένα στοιχεία μέτρησης, στοιχεία που επιβάλλουν προσοχή ως προς ισχυρισμούς αιτιότητας. Η μελλοντική έρευνα θα πρέπει να αξιοποιεί διαχρονικές και πειραματικές μεθοδολογίες, καθώς και δείκτες συμπεριφοράς που τεκμηριώνουν την επαγγελματική μεταφορά μάθησης. Συνολικά, οι ΤΠΕ — όταν σχεδιαστούν με παιδαγωγική προσέγγιση — μπορούν να καταστήσουν τη διαμόρφωση ευκαιριών, τη διαχείριση κινδύνου και τον σχεδιασμό υπηρεσιών δεξιότητες που μπορούν να διδαχθούν, προετοιμάζοντας τους μεταφραστές-επιχειρηματίες για μια ανθεκτική, ηθική και δημιουργική επαγγελματική πορεία σε μια αγορά που διαμορφώνεται διαρκώς από την τεχνητή νοημοσύνη.
περισσότερα
Περίληψη σε άλλη γλώσσα
This thesis examines how information and communication technologies (ICT) can enhance entrepreneurial competence in translator and interpreter training. The theoretical framework draws on three European competence models — EMT (European Master's in Translation), PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation), and EntreComp (Entrepreneurship Competence Framework) — and integrates Keller's ARCS (Attention, Relevance, Confidence, Satisfaction) Model of Motivational Design with Bloom's Revised Taxonomy as the pedagogical architecture of the intervention. Using an explanatory-sequential mixed -methods design, the study combined a pre- and post-administration General Enterprising Tendency (GET2) survey (N = 52) with semi-structured interviews conducted with a targeted subset of students and early-career professionals. Participants took part in a webinar/SPOC (Small Private Online Course) designed around authentic, market-oriented tasks, with clear exemplars (template ...
This thesis examines how information and communication technologies (ICT) can enhance entrepreneurial competence in translator and interpreter training. The theoretical framework draws on three European competence models — EMT (European Master's in Translation), PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation), and EntreComp (Entrepreneurship Competence Framework) — and integrates Keller's ARCS (Attention, Relevance, Confidence, Satisfaction) Model of Motivational Design with Bloom's Revised Taxonomy as the pedagogical architecture of the intervention. Using an explanatory-sequential mixed -methods design, the study combined a pre- and post-administration General Enterprising Tendency (GET2) survey (N = 52) with semi-structured interviews conducted with a targeted subset of students and early-career professionals. Participants took part in a webinar/SPOC (Small Private Online Course) designed around authentic, market-oriented tasks, with clear exemplars (templates, scenarios, checklists) and targeted feedback.The quantitative analysis of the GET2 data revealed a statistically significant increase in participants' Creative Tendency following the intervention, while Need for Achievement, Need for Autonomy, Calculated Risk-Taking, and Locus of Control decreased. These findings are not interpreted as an erosion of entrepreneurial potential, but rather as a reconfiguration of learners' perceptions of entrepreneurial action: a shift towards scaffolded autonomy and structured risk management through controlled trials, rather than a general tendency towards risk-taking. The qualitative analysis of the interviews yielded six central thematic areas: motivation and professional agency, autonomy versus structure, creative disposition and opportunity recognition —highlighting a reconfiguration of creativity from textual expressiveness to market-facing service design (e.g., offers, briefs, professional templates)—, risk orientation and self-confidence, the value and usability of the learning platform — which learners described as easy to use and pedagogically effective — and barriers, enabling factors, and the role of artificial intelligence. Regarding the latter, learners articulated an adaptive — rather than defensive — stance towards AI, positioning it within three complementary professional roles: quality assurance, workflow design, and specialisation in demanding professional domains.The integrated findings yield actionable principles for curriculum and platform design: gradual release of responsibility; a pedagogical approach centred on professional deliverables; risk management through reversible trials; feedback mechanisms that strengthen confidence and a sense of professional efficacy; workflow-centric use of technology; and embedded entrepreneurship across the curriculum. At the programme level, the thesis recommends aligning learning outcomes with the EMT, PACTE, and EntreComp frameworks, using e-portfolios to document professional deliverables, and developing micro-credentials in digital workflows and risk management. The proposed theoretical model of the study — the ICT–Competence–ESE model — is also presented.Limitations concern the absence of a fully matched pre- and post-intervention sample and limited variation across certain measurement items, which call for caution when drawing causal claims. Future research should draw on longitudinal and experimental methodologies, as well as behavioural indicators that document professional transfer of learning. Overall, ICT — when designed with pedagogical intent — can make opportunity framing, risk management, and service design teachable skills, preparing translator-entrepreneurs for a resilient, ethical, and creative professional career in a marketplace continuously shaped by artificial intelligence.
περισσότερα