Διαμαρτυρίες και κατηγορίες στο έργο του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης: κριτική έκδοση, μετάφραση και σχολιασμός των κειμένων Επιστολή στους Θεσσαλονικείς, Περί υποκρίσεως, Λόγος για την έναρξη του έτους

Abstract

The first chapter of the dissertation's introduction focuses on the life and career of Eustathios of Thessalonike. It is followed by the second chapter, where the author's complaints about his misfortunes and the accusations against his rivals are presented. The third and final chapter of the introduction mentions the principles of the present edition. The second and most impportant part of the dissertation is the critical edition, the translation and the commentary of the three texts of Eustathios. These texts are edited critically, translated and studied for the first time. The "epistola" is a sermon regarding love, which, however, the Thessalonians do not show. The oration for the new year speaks about the proper behaviour one should have, whose lack is the reason they are punished by God. Finally, the treatise on hypocrisy mentions how acting transformed into hypocrisy and which are its manifestations in everyday life.

Το πρώτο κεφάλαιο της εισαγωγής της διατριβής επικεντρώνεται στον βίο και την σταδιοδρομία του Ευσταθίου Θεσσαλονίκης. Ακολουθεί το δεύτερο κεφάλαιο, όπου παρουσιάζονται τα παράπονα για τις ατυχίες και οι κατηγορίες κατά των αντιπάλων του συγγραφέα. Το τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο της εισαγωγής αναφέρει τις αρχές της παρούσας έκδοσης. Το δεύτερο και κυριότερο μέρος της διατριβής είναι η κριτική έκδοση, η μετάφραση και ο σχολιασμός των τριών κειμένων του Ευσταθίου. Τα κείμενα αυτά εκδίδονται κριτικά, μεταφράζονται και μελετώνται για πρώτη φορά. Η "επιστολή" είναι ένας λόγος για την αγάπη, την οποία όμως οι Θεσσαλονικείς δεν επιδεικνύουν. Ο λόγος για τον ενιαυτό μιλά για την ορθή συμπεριφορά που πρέπει κανείς να έχει, αλλά η απουσία της είναι η αιτία που ο Θεός τους τιμωρεί. Τέλος η πραγματεία περί υποκρισίας αναφέρει πώς η υποκριτική τέχνη μετατράπηκε στην υποκρισία και ποιες είναι οι εκφάνσεις της στην καθημερινή ζωή.