Τὸ προμεταφραστικὸ Μαρτύριο τῆς Ἁγίας Μαρίνας ἀπὸ τὴν Ἀντιόχεια τῆς Πισιδίας (BHG 1165-1167c): νέα κριτικὴ ἔκδοση

Abstract

The object of the present dissertation is an updated critical edition of the premetaphrastic Passion of St. Marina (BHG 1165-1167c). The dissertation consists of the following sections: 1) a brief study of the historical background of the Passion, its language and literary character as well as the apocryphal elements contained in it, 2) a description of the Greek manuscript tradition of the Passion, 3) analysis of the Greek and early Latin textual tradition of the Passion by means of the application of the Lachmannian text-critical method and the construction of a stemma codicum, 4) editorial principles, 5) critical edition of the text by means of the application of the stemma, with separate editions of the two main textual variants, BHG 1165-1166 «α», first edited by H. Usener in 1886, and the previously unedited BHG 1167(c) «β», 6) commentary of editorial decisions, 7) bibliography and appendices.

Στόχος της παρούσας διατριβής είναι η εκ νέου κριτική έκδοση του προμεταφραστικού Μαρτυρίου της Αγίας Μαρίνας (BHG 1165-1167c). Η διατριβή αποτελείται από τις εξής ενότητες: 1) μία σύντομη πραγματολογική μελέτη, στην οποία διερευνώνται οι χωροχρονολογικές συντεταγμένες της συγγραφής του Μαρτυρίου, η γλώσσα και ο λογοτεχνικός χαρακτήρας του καθώς και τα αποκρυφολογικά στοιχεία που περιέχει, 2) περιγραφή της διασωζόμενης ελληνόφωνης χειρόγραφης παράδοσης του Μαρτυρίου, 3) ανάλυση της ελληνικής και της πρώιμης λατινικής παράδοσης του κειμένου μέσω της κριτικής μεθόδου Lachmann και κατάρτιση στέμματος των κωδίκων, 4) διατύπωση εκδοτικών αρχών και 5) κριτική έκδοση του κειμένου επί τη βάσει του στέμματος, με χωριστή έκδοση των δύο παραλλαγών, της BHG 1165-1166 «α» που εκδόθηκε από τον H. Usener το 1886 και της έως τώρα ανέκδοτης BHG 1167(c) «β», 6) εκδοτικός σχολιασμός, 7) βιβλιογραφία και παραρτήματα.