Η εικόνα του Άλλου στη γαλλική και ελληνική λογοτεχνία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου

Abstract

This thesis investigates the literary representations of the First World War by authors who were direct witnesses of the events in France and Greece. Its purpose is to examine how the war was perceived and interpreted within the two societies that participated in it. The analysis focuses on the image of the “other” − the enemy, the ally, and the compatriot soldier. These images are dynamic revealing both similarities and divergences between French and Greek literary traditions. Ultimately, all of them reflect the brutality of the Great War and the deep psychological trauma it inflicts upon individuals and societies, thereby reinforcing the anti-war character that underlies the literary production of both nations.

Η διδακτορική διατριβή εξετάζει τη λογοτεχνική καταγραφή του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου από συγγραφείς μάρτυρες των γεγονότων στη Γαλλία και την Ελλάδα. Στόχος είναι να διερευνηθεί η πρόσληψη του πολέμου στις δύο κοινωνίες που ενεπλάκησαν σε αυτόν. Πιο συγκεκριμένα η μυθοπλαστική καταγραφή του προσεγγίζεται μέσω της εικόνας του Άλλου, δηλαδή του εχθρού, του συμμάχου αλλά και του συστρατιώτη. Οι παραπάνω λογοτεχνικές εικόνες είναι δυναμικές και παρουσιάζουν συγκλίσεις και αποκλίσεις στις δύο λογοτεχνίες. Όλες όμως ανεξαιρέτως αποτυπώνουν τη βαρβαρότητα της πρώτης παγκόσμιας σύρραξης και τα τραύματα που προκάλεσε στις ζωές των ανθρώπων, συμβάλλοντας στον αντιπολεμικό χαρακτήρα των κειμένων και στις δύο λογοτεχνίες.

La présente étude examine des œuvres littéraires portant sur la Première Guerre mondiale, écrites par des témoins oculaires des événements en France et en Grèce. Notre but consiste à explorer la réception de la guerre dans les deux sociétés qui y ont été impliquées. Plus précisément, nous abordons la production romanesque à travers l’image de l’Autre, c’est-à-dire de l’ennemi, de l’allié et du combattant. Les images littéraires évoluent au cours du conflit et présentent des convergences et des divergences entre les deux littératures. Mais toutes sans exception révèlent la cruauté de la guerre et le trauma qu’elle a provoqué dans la vie des hommes, contribuant ainsi au caractère pacifiste des textes tant français que grecs.