Συγκριτική μεταφρασιολογική προσέγγιση ελληνικών μεταφρασμάτων του έργου Faust του Johann Wolfgang von Goethe

Abstract

This doctoral thesis is a first approach to three important translations of Johann Wolfgang von Goethe's Faust. We use as a source the annotated original work by Erich Trunz “Goethe Faust – Kommentiert von Erich Trunz’’, published by C.H. Beck. The research focuses on the comparison and analysis of the translations: by Konstantinos Hatzopoulos, published in 1916 , by Ioannis Theodorakopoulos, published in 1956 , and by Petros Markaris, published in 2002.

Η παρούσα διδακτορική διατριβή αποτελεί μία πρώτη προσέγγιση τριών σημαντικών μεταφρασμάτων του έργου Faust του Johann Wolfgang von Goethe. Χρησιμοποιούμε ως πηγή το σχολιασμένο πρωτότυπο έργο από τον Erich Trunz “Goethe Faust – Kommentiert von Erich Trunz’’, από τις εκδόσεις C.H. Beck. Η έρευνα επικεντρώνεται στην σύγκριση και ανάλυση των μεταφράσεων: του Κωσταντίνου Χατζόπουλου, που δημοσιεύθηκε το 1916 (Βιβλιοπωλείον της «Εστίας» Ι.Δ. Κολλάρου & Σίας Α.Ε.), του Ιωάννου Θεοδωρακοπούλου, που δημοσιεύθηκε το 1956 ( Βιβλιοπωλείον της «Εστίας» Ι.Δ. Κολλάρου & Σίας Α.Ε.), και του Πέτρου Μάρκαρη, που δημοσιεύθηκε το 2002 (Εκδόσεις Γαβριηλίδης).