Ο διάλογος της ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες μέσω των μεταφράσεων (1830-1909)

Abstract

In my doctoral dissertation, drawing on research across several decades, numerous periodicals, and hundreds of texts (together with their prefaces), I examine the history of literary translation into Modern Greek between 1830 and 1909—a period during which translated literature was far more prominent than original Greek production, and when nearly every major writer of the era was also engaged in translation.Through a chronological structure (1830–1870, 1870–the mid-1890s, and 1890–1909), and by examining in each section either the dominant literary genres or the print media and channels through which translations circulated, I offer a panorama of an era in which foreign literature, in all its forms, held a dominant position while simultaneously enriching domestic literary production. My aim is to construct a parallel literary history that also sheds light on broader trends within Greek letters and intellectual life. In addition to the bibliography, the dissertation concludes with an appendix of texts and a chronological timeline.

Στη διδακτορική μου διατριβή ερευνώντας πολλές δεκαετίες , πολλά έντυπα και εκατοντάδες κείμενα (μαζί με τους προλόγους τους), αναλύω την ιστορία των λογοτεχνικών μεταφράσεων προς τα νέα ελληνικά από τον 1830-1909, όταν η μεταφρασμένη παραγωγή είναι πολύ πιο ισχυρή από την ελληνική και κάθε σχεδόν συγγραφέας της εποχής καταπιάνεται και με τις μεταφράσεις. Μέσω χρονολογικής κατάταξης (1830-1870, 1870-μέσα δεκαετίας 1890, 1890-1909) και εξετάζοντας σε κάθε μέρος είτε τα κυρίαρχα είδη, είτε τα έντυπα και τα μέσα με τα οποία διαδίδονταν τα μεταφράσματα, δίνω ένα πανόραμα μιας εποχής που η ξένη λογοτεχνία, σε κάθε εκδοχή της, δέσποζε, εμπλουτίζοντας την εγχώρια παραγωγή. Στόχος μου είναι μια παράλληλη ιστορία λογοτεχνίας, που μας βοηθά να κατανοήσουμε και ποικίλες τάσεις των εγχώριων γραμμάτων. Μετά τα τρία μέρη της εργασίας εκτός από τη βιβλιογραφία, ακολουθεί παράρτημα κειμένων και χρονολόγιο.