Μέθοδος αυτόματης αναπαράστασης προθηματοποιημένων και σύνθετων ρημάτων της νέας ελληνικής

Abstract

The subject of this research is the systematic construction of the morphological electronic dictionary of the prefixed verbs (PVs) of Modern Greek well as the syntactico-semantic description of the PVs that are formed some verb categories of the Modern Greek Lexicon-Grammar (L-G). The L-G methodological framework adopted in this research has been developed by M. Gross (1975) and elaborated at the LADL (Laboratoire d' Automatique Documentaire et Linguistique) in the University of llarne-la-Vallee. In the first part, we have analyzed the productivity of the prefixes παρα-, ξε-, συν-, and ξανα- by morphologically simple verbs. In addition, we have developed an original method for the construction of them inflected forms. In the syntactical part, we present the specifities of the PVs with the prefixes (παρα-, ξε-, συν-, and ξανα-), already mentioned above, which are formed from 8 tables of the Modern Greek Lexicon-Grammar. The linguistic data (both morphological and syntactical) presented in this research are both numerous and precise in terms of quality and can be used linguistic software for the automatic analysis of written texts.

Αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι η συστηματική κατασκευή του μορφολογικού ηλεκτρονικού λεξικού των προθηματοποιημένων και σύνθετων (ΠΣΡ) ρημάτων της Νέας Ελληνικής καθώς και η συντακτικο-σημασιολογική περιγραφή ρημάτων του λεξικού-γραμματικής της Νέας Ελληνικής. Απώτερος στόχος είναι η αυτόματη ανάλυση κειμένων της Νέας Ελληνικής με τη χρήση γλωσσικών δεδομένων. Υιοθετήσαμε το μεθοδολογικό πλαίσιο του λεξικού-γραμματικής του οποίου τις βάσεις έθεσε ο M. Gross (1975). Το πλαίσιο αυτό στηρίζεται στις θεωρητικές αρχές της μετασχηματιστικής γραμματικής του Z.S. Harris (1951, 1968). Συγκεκριμένα, στο μορφολογικό επίπεδο διερευνήσαμε την παραγωγικότητα των προθημάτων παρα-, ξε-, συν και του α' συνθετικού ξανα- με τα μορφολογικά ρήματα. Για τη μορφολογική κωδικοποίηση ακολουθήσαμε το φορμαλισμό του συστήματος DELA του LADL. Στο συντακτικό επίπεδο, μελετήσαμε την ιδιαιτερότητα των ΠΣΡ με τα προαναφερθέντα προθήματα και ταξινομήσαμε -970 ρήματα στους πίνακες του λεξικού-γραμματικής της Νέας Ελληνικής. Τέλος, προτείναμε μέθοδο αυτόματης αναπαράστασης των ΠΡΣ και εφαρμόσαμε τα γλωσσικά δεδομένα μας, μορφολογικά και συντακτικά, σε σώματα κειμένων της Νέας Ελληνικής.