Βικτοριανές και νεότερες αγγλικές μεταφράσεις των αραβικών νυχτών (χιλίων και μιας νυχτών): διαπολιτισμικά γλωσσικά προβλήματα

Abstract

This dissertation focuses on the main Victorian and recent English and Greek translations of the Arabian Nights. Presents the first english translation, printed editions and manuscripts of the Arabian Nights. Concerned with Gallands heritage. Presents the contents of the Arabian Nights by Galland, Lane Payne, Burton and Haddawy. It examines the main english victorian translations of the same book. Presents Mahdi's editions and Haddawy's english translation. A comparative study between the Victorian ones and Haddawy. The annex deals with the Greek-Egyptian Modern Greek translations of the Bulaq Arabic edition.

Αυτή η διατριβή εστιάζει στις κύριες βικτοριανές και νεότερες ελληνικές μεταφράσεις των Αραβικών Νυχτών. Αναφέρεται σε διαφορετικά διαπολιτιστικά γλωσσικά προβλήματα. Ασχολείται με την παγκόσμια γοητεία του έργου. Παρουσιάζει την βρετανική κληρονομιά του Galland. Παρουσιάζει την σύγκριση μεταξύ των βικτοριανών αγγλικών μεταφράσεων. Ασχολείται με την έκδοση του Mahdi και η αγγλική μετάφραση του Haddawy. Παρουσιάζει τα περιεχόμενα των Αραβικών Νυχτών. Σύγκριση μεταξύ των βικτοριανών και Haddawy. Εξετάζει τη εδουαρδιανή νεοελληνική μετάφραση του Τρικογλίδη.