Το ρήμα της Αρωμουνικής: μορφολογική ανάλυσι

Abstract

Η μελέτη αυτή έχει στόχο τη συγχρονική ανάλυση και περιγραφή του ρηματικού συστήματος της Αρωμουνικής (Βλάχικης). Η διατριβή επιτρέπει όχι μόνο την πληρέστερη γνώση της νεολατινικής αυτής γλώσσας, αλλά και την αξιοποίηση της γνώσης αυτής για επιστημονικά εδραιωμένες συγκρίσεις της με την Ελληνική και άλλες γλώσσες, συμβάλλοντας ουσιαστικά στο χώρο της βαλκανικής γλωσσολογίας. Η μέθοδος που ακολουθείται είναι η δομιστική (στρουκτουραλιστική) μορφολογική ανάλυση, ενώ προκειμένου για την περιγραφή ενός διαλεκτικά διαφοροποιημένου συστήματος όπως της Αρωμουνικής γίνεται χρήση της δια - συστηματικής θεώρησης δηλαδή περιγράφεται η γενική μορφή συστήματος που προκύπτει με αφαίρεση από τα υπάρχοντα συστήματα της Αρωμουνικής. Ως συμπέρασμα μπορεί να λεχθεί ότι η διατριβή είναι καρπός της ακαδημαϊκά ενδεδειγμένης διαδικασίας σύνταξης μιας διδακτορικής διατριβής. Σε όλη σχεδόν την έκταση της μελέτης ο συντάκτης αποδεικνύεται καλός γνώστης του υλικού και των προβλημάτων των νεοελληνικών ιδιωμάτων. Δεδομένου ότι είναι αδύνατη η κατανόηση της δομής και των δανείων της Αρωμουνικής χωρίς τη γνώση και την έρευνα των ιδιωμάτων της Ελληνικής, ακόμη και διαλέκτων όπως η Κατωιταλική ή η Τσακώνικη, που φαινομενικά, δηλαδή γεωγραφικά, θα θεωρούσε κανείς ξένες ή απομακρυσμένες από την Αρωμουνική και που εντούτοις η έρευνα αποδεικνύει δομικά συγγενείς.

This paper aims to analyse and describe the structure of the verb in contemporary Aromunic (Vlahika). The research contributes to the fuller understanding of this Romance dialect and provides a sound basis for its scientific comparison with Modern Greek and other languages in the wider frame of Balkan linguistics. The method used is the structural morphological analysis. For the description of a dialectally differentiated system, as is the case in Aromunic, the "intra-systemic" approach is applied: the system described is the abstract form deduced from the various existing systems of Aromunic. In conclusion, the paper is the fruit of an academically sound process of composition of a doctoral thesis. Throughout, the author proves master of his material and of the pecularities of modern Greek dialects, which is necessary for the comprehension of the structures and of the borrowings in Aromunic. Research has shown that even geographically distant greek dialects, like South Italian or Tsakonika, show structural relationship with Aromunic.