English-Greek news creating narratives: a translation perspective

Abstract

This research adopts a narrative approach to explain how meaning is encoded in and produced by Greek translated press items. Analysis looks at news translated language and follows-up on the reflection and construction of narratives as these are enacted by unforced translation shifts, understood and explained through the tool of framing. To arrive at conclusions this research mobilizes two sub-corpora, one political and one biomedical, both of which meet in the narratives claimed by the TT newspapers which articulate them. One explores translations that have made it in the Greek press and re-narrate the American President B. Obama, while the other generates conclusions by looking at translated news texts on health and science. The data derived from a parallel corpus of source (English) and target (Greek) texts culled from three Greek newspapers of mass circulation i.e. I Kathimerini, To Vima and Ta Nea (Greek version of the corpus 48,567 words). Findings highlight cross-cultural variation which is landscaped through translation, identified and isolated in narrative and played out in the institutional setting of newspapers. Apart from cross-newspaper differences in the articulation of narratives, findings consent that all three newspapers adopt a mediating behaviour when undertaking translation and employ, in varying degrees, framing strategies to advance their institutional agendas.

Η παρούσα έρευνα υιοθετεί μια αφηγηματική προσέγγιση με στόχο να εξηγήσει τον τρόπο εγγραφής και παραγωγής νοήματος από τον ελληνικό μεταφρασμένο τύπο. Η ανάλυση εστιάζει σε άρθρα που έχουν μεταφραστεί από τις ελληνικές εφημερίδες και ανιχνεύει την αντανάκλαση και/ή δημιουργία αφηγημάτων (narratives) όπως αυτά προκύπτουν ως αποτέλεσμα συγκεκριμένων στρατηγικών πλαισίωσης (framing strategies) και εντοπίζονται μέσω των μη επιβεβλημένων μεταφραστικών μετατοπίσεων (unforced translation shifts). Για να καταλήξει σε συμπεράσματα, η εν λόγω έρευνα χρησιμοποιεί δύο υπό-σώματα (sub-corpora) κειμένων. Το πρώτο είναι πολιτικό και το δεύτερο βιοϊατρικό ενώ αμφότερα διασταυρώνονται στις αφηγηματικές θέσεις που καταλαμβάνουν οι εφημερίδες που τα φιλοξενούν στον κειμενικό τους χώρο. Το μεν πολιτικό υπό-σώμα εστιάζει σε μεταφρασμένα άρθρα που αφορούν και αφηγούνται τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα, το δε βιοϊατρικό αναλύει μεταφρασμένα άρθρα με θέμα την υγεία και την επιστήμη. Συνολικά τα δεδομένα που αναλύει η συγκεκριμένη έρευνα προκύπτουν από ένα παράλληλο σώμα κειμένων (48.567 λέξεις) αποτελούμενο από πρωτότυπα (Αγγλικά) και μεταφρασμένα (Ελληνικά) άρθρα τα οποία δημοσιεύθηκαν στις εφημερίδες Η Καθημερινή, Το Βήμα και Τα Νέα, τρεις εφημερίδες μαζικής κυκλοφορίας. Τα αποτελέσματα αναδεικνύουν και υπογραμμίζουν την παρουσία της διαπολιτισμικής διαφοράς που εγγράφεται στο μεταφρασμένο δημοσιογραφικό λόγο και εντοπίζεται στα αφηγήματα που οι εφημερίδες οικειοποιούνται και κινητοποιούν για να προωθήσουν τις ιδεολογικές τους θέσεις και να συντηρήσουν το κοινωνικό και οικονομικό τους υπόβαθρο. Εκτός από τις διαφορές ανάμεσα στις εφημερίδες, όσον αφορά την αφομοίωση και οικειοποίηση αφηγημάτων μέσω του μεταφρασμένου λόγου, τα ευρήματα καταδεικνύουν ότι όλες οι εφημερίδες υιοθετούν, κατά τη μεταφραστική διαδικασία, μια διαμεσολαβητική συμπεριφορά και χρησιμοποιούν, σε διαφορετικό βαθμό, στρατηγικές πλαισίωσης όταν παραλαμβάνουν το κείμενο από το περιβάλλον αφετηρίας (πρωτότυπο κείμενο) και αναλαμβάνουν να το επανεγγράψουν στο περιβάλλον υποδοχής (μετάφρασμα).